“Domesticating the foreign”: An introduction to the Concept of Localisation as a Strategy of Teaching Culture in Foreign Language Learning

Authors

  • Alfred Ndhlovu University of Witwatersrand, Johannesburg, South Africa

DOI:

https://doi.org/10.53103/cjlls.v1i1.8

Keywords:

Localisation, Modern Languages, Foreign Language Learning, Education 5.0

Abstract

Considering that cultures are rapidly undergoing evolution and that they have become more fluid than before, teaching culture in foreign language classes has become more challenging than before. First, this development challenges the traditional methods of teaching culture which have emphasized on imparting what is understood as a homogeneous target language culture to the learner without considering how this knowledge is transferred and how it benefits the learner community. Secondly, the multiplicity of cultures within the target language communities and their ever-changing nature in relation to the global world questions the very notion of what we call the “target language culture”. With this in mind, it may be better to teach culture in foreign language classes from a cross cultural perspective and using the learner’s cultural and local environment as a platform. This method is introduced in this article as localisation. This method of teaching culture can be considered most appropriate for a localised education system such as the tertiary education system in Zimbabwe, which is championed by the education 5.0 initiative, where every academic area including foreign language learning is expected to contribute to the development of local communities

References

Ahmed, S. T. S, Qasem, B. T. A., & Pawar, S. V. (2019). Integrating culture into EFL teaching: A study of Yemeni EFL teachers’ perceptions and actual practices. Language in India, 19(4), 1-16.

Ahrens, E. R. (2006). Intercultural communication: A concept for teaching. A paper presented at a public Lecture (Faculty of arts, University of Zimbabwe in Harare, Zimbabwe. Ahrens handle: http://hdl.handle.net/10646/312.

Albrecht, M. (2016). On the invention of an “essentialist view of culture”: Thinking outside the prevalent cultural studies discourse on culturally and ethnically heterogeneous Germany. ZS: New Issue German Quarterly, 89(4).

Altmayer, C. (2017). Landeskunde im globalisierungskontext: Wozu noch kultur im daf-unterricht? In Haase and Höller (Eds.). 2017. Kulturelles lernen im DaF/DaZ-unterricht: Paradigmenwechsel in der landeskunde. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 3-22.

Brooks-Lewis, K. A. (2014). Adult learners’ perceptions of the significance of culture in foreign language teaching and learning. Journal of Education and Training Studies, 2(2), 9-19.

Kam, M., Ramachandran, D., Devanathan, V., Tewari, A., & Canny, J. (2007). Localized Iterative Design for Language Learning in Underdeveloped Regions: The PACE Framework. Retrieved on 19 December from https://www.google.co.za/search?q=Localized+Iterative+Design&client=ms-operamini&channel=new&gws_rd=cr&dcr=0&ei=Yiw5WtD6FIOzkwXHl5e4CQ.

Klein, F. M. V. (2004). Culture in the foreign language classroom: Teachers' beliefs, opportunities and practice. (Unpublished PhD Thesis), University of Minnesota, Minneapolis.

Luscher, R. (2009). Von der wende bis heute: Landeskunde Deutshland. München: Verlag für Deutsch.

Nguyen, T. T. T. (2017). Integrating culture into language teaching and learning: Learner outcomes. The Reading Matrix: An International Online Journal, 17(1), 145-155.

Ning, W., & Yifeng, S. (2008). Translation, globalisation and localisation: A Chinese perspective. Clevedon: Multilingual Matters.

Norton, B. (2000). Identity and language learning: Gender, ethnicity and educational change. Essex: Pearson Education Limited.

Pfleger, S. (2017). Identitätskonstruktion im fremdsprachenunterricht: Ein pilotprojekt daf in mexiko. in haase and höller (eds.). 2017. kulturelles lernen im DaF/DaZ-Unterricht: Paradigmenwechsel in der Landeskunde. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 23-38.

Schäler, R. (2010). Localisation and translation. In Handbook of Translation, (I), 209-214.

Soh, M., Kouesso, R. J., & Fotso, L.P. (2015). Localisation of information and communication technologies in Cameroonian languages and cultures: Experience and issues. (IJACSA) International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 6(12), 295-300.

Downloads

Published

2021-06-23

How to Cite

Ndhlovu, A. (2021). “Domesticating the foreign”: An introduction to the Concept of Localisation as a Strategy of Teaching Culture in Foreign Language Learning. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 1(1), 7–14. https://doi.org/10.53103/cjlls.v1i1.8

Issue

Section

Articles