Code-Switching and Code-Mixing: Insights into Portuguese-Umbundu Speakers in Huambo (Angola)
DOI:
https://doi.org/10.53103/cjlls.v2i6.78Keywords:
Code-Switching, Code-Mixing, Bilingualism, Language ContactAbstract
This empirical research focuses on the dynamics of language contact in the province of Huambo (Angola), in the interaction between Portuguese and Umbundu speakers. The study sought to address two issues which were investigated in the corpus: (i) How do Portuguese and Umbundu speakers in Huambo switch their respective codes? ii) What social circumstances determine how Code-switching (CS) and Code-mixing (CM) occur between these speakers? This work employed the focus group methodological approach in an effort to encourage natural interaction among the speakers. The conversations of the three groups were recorded, namely group 1 (aged 12 to 17), group 2 (aged 18 to 27) and group 3 (aged 28 onwards). The aim was to trace the sociolinguistic variables that forced speakers to frequently switch between different codes. The findings obtained from the study suggest that the speakers performed CS and CM in the three groups sampled. Interestingly, the study also discovered that the age factor influences how frequently CS and CM are used. Theoretically, this research is grounded in the Language Contact theory with the main focus on the work of Inverno (2006, 2011); Figueiredo and Oliveira (2013); Oliveira (2014) and Formal Grammar for Code-switching (see Sankoff and Poplack, 1981).
References
Amuzu, E. K., & Singler, J. V. (2014). Codeswitching in West Africa. International Journal of Bilingualism, 18, 329. https://doi.org/10.1177/1367006913481135.
Ansar, F. A. (2017). Code switching and code mixing in teaching-learning process. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 10 (1), 29-45. https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v10i1.873.
Auer, P. (1999). Code-Switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203017883.
A-Azzawi, Q. O., Saadon, M. M., & Mahdi, H. H. (2018). Code switching and code mixing: A sociolinguistic study of Senegalese international students in Iraqi colleges. Journal of University of Babylon for Humanities, 26(3).
Bandia, P. (1996). Code-switching and code-mixing in African creative writing: Some insights for translation studies. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 9(1), 139-153. https://doi.org/10.7202/037242ar.
Basnight-Brown, D. M., & Altarriba, J. (2007). Code-switching and code-mixing in bilinguals: cognitive, developmental, and empirical approaches. In: Speech and Language Disorders in Bilinguals.
Costa, D. F. (2010). A discourse analysis of code-switching practices among Angolan Migrants in Cape Town, South Africa. A thesis submitted for the degree of Master of Arts in the Department of Linguistics, University of the Western Cape.
Costa, T. M. C. J. (2015). Umbundismos no Português de Angola. proposta de um dicionário de umbundismos. Doctoral thesis presented to the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas of Universidade Nova de Lisboa.
Cruz, A. S. (2013). Estudo comparativo entre o perfil linguístico do falante urbano do Lubango e do Huambo e suas implicações no ensino do Português. Doctoral thesis presented to the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas of Universidade Nova de Lisboa.
Draemel, A. F. (2011). Linguistic fusion: A comparative sociolinguistic study of Spanish-English Code-switching found in natural and planned speech. A thesis submitted to the graduate faculty for the degree of Master of Arts of Iowa State University.
Dyers, C. (2013). Multilingualism in late-modern Africa: Identity, mobility and multivocality. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/1367006913489203.
Eduardo, J. A., & Amador, F. (2020). Umbundo in science teaching: Study involving students of the 5th year in Angola. Ciência & Educação, Bauru, 26, e20033.
Figueiredo, C. F. G., & Oliveira, M. S. D. (2013). Português do Libolo, Angola, e português afro-indígena de Jurussaca, Brasil: cotejando os sistemas de pronominalização. PAPIA: Revista Brasileira De Estudos De Contacto Linguístico, 23(2), 185.
García, O., & Lin, A. M. Y. (2016). Translanguaging in bilingual education. O. García et al. (eds.), Bilingual and multilingual education, encyclopedia of language and education. Springer International Publishing Switzerland. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02324-3_9-1.
Güldemann, T. (2010). "Sprachraum" and geography: Linguistic macro-areas in Africa. In Alfred Lameli and Roland Kehrein (eds.), Language Mapping - Volume 2. De Gruyter Mouton.
Holm, J. (2009a). The genesis of the Brazilian vernacular: insights from the indigenization of Portuguese in Angola. PAPIA 19, 93-122.
Holm, J. (2009b). Atlantic features in Asian varieties of Creole Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, 8-2 (2009), 11-22.
Ibhawaegbele, F., & Edokpayi, J. (2012). Code-switching and code-mixing as stylistic devices in Nigerian prose fiction: A study of three nigerian novels. International Institute for Science, Technology and Education (IISTE): E-Journals, 2(6).
Instituto Nacional de Estatística. Resultados Definitivos do Recenseamento Geral da População e da Habitação de Angola 2014. Luanda: INE, 2016.
Inverno, L. C. C. (2006). Angola's transition to vernacular Portuguese. A thesis submitted for the degree of Master of Linguistics to the Faculdade de Letras of Universidade de Coimbra.
Inverno, L. C. C. (2011). Contact-induced restructuring of Portuguese Morphosyntax in interior Angola. Evidence from Dundo (Lunda Norte). Doctoral thesis presented to the Faculdade de Letras of Universidade de Coimbra. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.28123.77600.
Inverno, L. C. C. (2018). Angolan Portuguese: its historical development and current sociolinguistic setting. In Laura Álvarez-López, Perpétua Gonçalves & J. Ornelas de Avelar (Eds.) The Portuguese language continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins Publishing House. https://doi.org/10.1075/ihll.20.06inv.
Jimbi, B. I. (2018). A reflection on the Umbundu corpus planning for the Angola education system: towards the harmonization of the Catholic and the Protestant orthographies. Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral, Vigo 2018, 475-482.
Kaufman, T., & Justeson, J. (2009). Historical linguistics and pre-Columbian mesoamerica. Ancient Mesoamerica, 20 (2009), 221–231.
Labov, W. (2003). Sociolinguistics: The essential readings. Edited by Christina Bratt Paulston and G. Richard Tucker. Blackwell.
Labov, W. (1972). Some principles of linguistics methodology. Language in Society, 1(1), 97-120.
Lipski, J. M. (1995). Portuguese language in Angola: luso-creoles' missing link? Annual meeting of the AATSP, San Diego, Aug. 9, 1995.
Manuel, P. H. E. (2017). The impact of Bantu languages on English pronunciation. US-China Education Review B, 7(7), 345-351. https://doi.org/10.17265/2161-6248/2017.07.003.
Mazzaferro, G. (2018). Translanguaging as everyday practice. An introduction. In Mazzaferro, G. (ed.). Translanguaging as everyday practice. Bern: Springer. https://doi.org/10.1007/978/-3-319-94851-5_1.
Mufwene, S. S. (2014). Language ecology, language evolution, and the actuation question. In: language contact and change: Grammatical structure encounters the fluidity of language, ed. By Tor Afarli & Brit Maelhum. Amsterdam: John Benjamins. 2014.
Nagane, D. (2015). Code-mixing as a need of post-modern Indian society. Pune Research – An International Journal in English, 1(3).
Oliveira, M. S. D. (2014). DPS/WHS followed by highlighter in Atlantic restructured languages: A non cleft construction. PAPIA, São Paulo, 24(2), 429-449.
Pastapure, D. (2020). A study of Code-mixing and Code-switching in Mulk Raj Anand’s Coolie. ENSEMBLE, 2(1).
Post, M. W. (2011). Isolate substrates, creolization and the internal diversity of Tibeto-Burman. The Roots of Linguistic Diversity, James Cook University, June 9-10, 2011.
Price, T. (2010). What is Spanglish? The phenomenon of Code-switching and its impact amongst US Latinos. The Undergraduate Journal of Languages, Linguistics and Area Studies, 1(1).
Quinta, J., Brás, J., & Gonçalves, M. N. (2017). Umbundu in the Angolan linguistic polyhedron: the Portuguese Language in the intertwining of colonialism and post-colonialism. Revista Lusófona de Educação, 35, 137-154. https://doi.org/10.37948/ensemble-2020-0201-a021.
Rickford, J. R. (1987). The haves and have nots: Sociolinguistic surveys and the assessment of speaker competence. Language in Society, 16(2), 149-177.
Sankoff, D., & Poplack, S. (1981). A Formal Grammar for Code-switching. International Journal of Human Communication, 4(1 – 4).
Sapir, E. (1921). Language: An introduction to the study of speech. New York: Harcourt – Brace.
Turnbull, A. C. M. (2007). Code-switching in Spanish/English bilingual speech: The case of two recent immigrants of Mexican descent. Studies in Applied Linguistics & TESOL, 7(2), https://doi.org/10.7916/salt.v7i2.1522.
Yim, O. (2020). Code-switching, attitudes, and identity among Cantonese-English bilinguals. Doctoral thesis submitted in the School of Psychology of University of Ottawa – Canada. http://dx.doi.org/10.20381/ruor-25036.
Universal Declaration of Linguistic Rights (1996). By the United Nations, Barcelona.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Hilton Fortuna Daniel
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All articles published by CJLLS are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. This license permits third parties to copy, redistribute, remix, transform and build upon the original work provided that the original work and source is appropriately cited.
